Hướng dẫn kết nối & sinh tồn
Kết nối
Mở The Isle → Community Servers → tìm "DinoViet". Nếu không thấy, thêm bằng địa chỉ IP:port ở trang chủ. Cần mở đúng các cổng UDP phía server.
Mẹo sinh tồn cơ bản
- Ưu tiên uống nước và ăn khi chỉ số xuống thấp.
- Di chuyển theo địa hình, tránh khu trống giữa ban ngày.
- Nghe tiếng gọi để định vị đồng loại và mối nguy.
DinoViet Overlay — HUD miễn phí trong game
v0.3.0HUD miễn phí nổi ngay trên cửa sổ The Isle: minimap có vị trí của bạn và bầy, chỉ số sống (máu, stamina, đói, khát, growth, oxy khi lặn), checklist Prime, và gói Việt hoá game một chạm. Chạy trên Windows, tự cập nhật.
Overlay là một cửa sổ riêng nằm trên game: không chèn vào game, không sửa file game, không đọc bộ nhớ game. Mọi số liệu lấy từ server DinoViet (giống bản đồ trên web), nên nó chỉ hiện dữ liệu khi bạn chơi trên server DinoViet.
Chữ ký số & kiểm tra file
- Bản
- 0.3.0 · 21/10/2026 · 10.2 MB
- SHA-256
- 6AFDCD02B5EC6B1E513DD3044C12ACACC46CE3631912B312F8FF7A4B9B03B130
- Chữ ký số (.sig)
- DinoViet-Overlay_0.3.0_x64-setup.exe.sig
Mỗi bản phát hành được ký số bằng khoá riêng của DinoViet (Ed25519, định dạng minisign). Overlay đã cài CHỈ nhận bản cập nhật có chữ ký đúng khoá — file bị sửa hay giả mạo sẽ bị từ chối. Muốn tự kiểm file vừa tải: mở PowerShell, chạy lệnh dưới, rồi so dòng Hash với mã SHA-256 ở trên — phải trùng từng ký tự.
Get-FileHash "$env:USERPROFILE\Downloads\DinoViet-Overlay-Setup.exe" -Algorithm SHA256
Windows có thể hiện “Windows đã bảo vệ PC của bạn” (SmartScreen). Lý do: bộ cài chưa có chứng thư ký mã Windows (code signing certificate — loại có phí), khác với chữ ký cập nhật ở trên. Chọn “Thông tin thêm” → “Vẫn chạy”. Muốn chắc thì kiểm SHA-256 trước.
Nâng cao: tự kiểm chữ ký bằng minisign
Nâng cao: file .sig là chữ ký minisign đã mã hoá base64. Giải mã (certutil -decode file.sig file.minisig) rồi kiểm bằng: minisign -Vm DinoViet-Overlay-Setup.exe -x file.minisig -P <khoá công khai>.
Khoá công khai minisign: RWRcE0ZDK+ilzWK5ic/yAlPQUxt/SV18yYbSLicuFU3aFrcL2vxVKEpU
1. Tải và cài
Bấm nút tải ở trên rồi chạy DinoViet-Overlay-Setup.exe. Bản cài chỉ cài cho tài khoản Windows của bạn nên không hỏi quyền admin. Windows hiện màn hình xanh SmartScreen thì chọn “Thông tin thêm” → “Vẫn chạy” (lý do ở mục Chữ ký số). Đang dùng bản cũ 0.4.x thì cứ cài đè: phím tắt, vị trí khung và đăng nhập được giữ nguyên.
2. Mở overlay và cho phép micro
Mở DinoViet Overlay trước hay sau khi vào game đều được. Khi được hỏi quyền micro, chọn Cho phép. Luật server: đã thấy bản đồ và vị trí bầy thì phải gọi được nhau trên voice Discord, nên micro tắt thì bản đồ và chỉ số ẩn đi. Overlay chỉ kiểm micro đang bật — không ghi âm, không gửi tiếng đi đâu.
3. Đăng nhập Steam để thấy chỉ số của bạn
Bấm nút Steam trên thanh HUD. Trình duyệt mở trang đăng nhập Steam; xong sẽ tự quay lại dinoviet.com và overlay nhận luôn — không phải chép dán gì. Toạ độ và chỉ số của bạn chỉ hiện cho bạn và bầy bạn đã duyệt; người khác chỉ thấy số người online.
4. Overlay hiện những gì
Minimap tròn luôn giữ bạn ở giữa: ô hồng nhấp nháy là bạn, mũi tên là hướng đang chạy, ô xanh là bầy. Khung Chỉ số: máu, stamina, đói, khát, growth, và oxy với loài lặn được. Khung Prime: game báo bạn đã đủ điều kiện Prime Elder chưa và còn thiếu mục nào. Bản đồ lớn (F9) có các lớp: vùng Sanctuary, di cư, tuần tra, nguồn nước, mỏ muối, hang, địa danh, và đồ ăn (cây quả, nấm, củ, hoa, cá, thú) — bật tắt ở khung Lớp (F7). Toạ độ Long/Lat trên khung Chỉ số trùng bảng Tab trong game, dùng để gọi vị trí cho nhau.
5. Khoá overlay khi chơi — và cách mở lại
Bấm Khoá xuyên (F8): chuột đi xuyên qua overlay, khung và nút ẩn đi, chỉ còn bản đồ và chỉ số. Khi đã khoá, phím thường không tới overlay nữa — chỉ PHÍM MỞ LẠI TOÀN CỤC dùng được: mặc định Ctrl+Shift+H, đổi trong Cài đặt (tránh phím game đang dùng như F10). Góc dưới-phải overlay luôn ghi phím mở lại bạn đang đặt; nếu nó báo phím chưa dùng được thì đổi phím khác TRƯỚC khi khoá.
6. Kéo và chỉnh cỡ từng khung
Kéo thanh tiêu đề của mỗi khung để đặt lại chỗ; kéo tay nắm ở góc dưới-phải để phóng to hay thu nhỏ, bấm đúp để về 100%. Kéo thanh “DinoViet Overlay” trên cùng để dời cả cửa sổ. Vị trí và cỡ được nhớ cho lần sau; Cài đặt → Reset layout để về như cũ.
7. Tự cập nhật
Mỗi lần mở, overlay tự kiểm bản mới; có thì tự tải, cài (hiện thanh tiến trình) rồi tự mở lại — khoảng nửa phút. Đang chơi thì overlay chỉ hiện nút “Cập nhật v…” trên thanh HUD và không bao giờ tự khởi động lại giữa trận. Muốn kiểm ngay: Cài đặt → Kiểm tra cập nhật. Chỉ bản có chữ ký đúng khoá DinoViet mới được cài.
8. Tiếng Việt cho game (tuỳ chọn)
TẮT GAME trước. Trong Cài đặt của overlay: bấm Tìm Steam (hoặc dán thư mục cài The Isle), rồi bấm Cài tiếng Việt. Overlay chép bộ Việt hoá 2.0.1 (bản chính chủ) vào game VÀ đặt ngôn ngữ của game là tiếng Việt: ghi Culture, Language, Locale = vi trong GameUserSettings.ini như trình cài chính chủ — chỉ chép file thì game vẫn theo ngôn ngữ cũ (Language=en do menu ngôn ngữ của game lưu). Cũng có thể vào Cài đặt trong game chọn Vietnamese. Dòng trạng thái phải báo “Đã cài tiếng Việt, game đặt ngôn ngữ vi”; mở game là thấy. Vẫn tiếng Anh: Steam → The Isle → Thuộc tính → Tuỳ chọn khởi chạy, gõ -culture=vi. Gỡ tiếng Việt trả lại file gốc và ngôn ngữ cũ; overlay không đụng Paks hay Anti-Cheat.
9. Gỡ cài đặt
Cài đặt Windows → Ứng dụng → DinoViet Overlay → Gỡ cài đặt. Nếu đã cài tiếng Việt cho game, bấm Gỡ tiếng Việt trong overlay trước.
Phím tắt
| F7 | Bật/tắt khung Lớp bản đồ |
| F8 | Khoá xuyên / mở khoá |
| F9 | Bản đồ lớn ⇄ minimap |
| F11 | Tự ẩn thanh HUD sau 5 giây |
| Ctrl+Shift+H | Mở lại HUD — dùng được cả khi đang khoá và đang ở trong game (đổi được trong Cài đặt) |
F7–F11 chỉ chạy khi overlay đang được chọn (bấm vào overlay một lần). Phím mở lại HUD chạy mọi lúc.
Gặp trục trặc
- Khung Chỉ số báo chưa nhận dữ liệu
- Bấm Steam để đăng nhập, và phải đang có dino trong server DinoViet. Số liệu làm mới mỗi 5 giây.
- Không có dòng Oxy
- Oxy chỉ hiện với loài lặn được, và game chỉ có số oxy khi bạn đang ở dưới nước.
- Đã khoá mà không mở lại được
- Bấm phím mở lại (mặc định Ctrl+Shift+H). Vẫn không được: tắt overlay trong Task Manager, mở lại, vào Cài đặt đổi sang phím khác.
- Đã cài tiếng Việt mà vào game vẫn tiếng Anh
- Tắt hẳn game, mở overlay → Cài đặt → Cài tiếng Việt lần nữa, rồi mở lại game (game ghi đè cài đặt nếu đang chạy lúc cài). Báo không ghi được thư mục game: chạy overlay bằng quyền admin (chuột phải → Run as administrator). Vẫn tiếng Anh: Steam → The Isle → Thuộc tính → Tuỳ chọn khởi chạy, gõ -culture=vi.
- Dùng overlay có đụng tới Anti-Cheat không?
- Overlay là cửa sổ riêng: không chèn vào game, không sửa file game, không đọc bộ nhớ game. Mọi số liệu lấy từ server DinoViet qua mạng, giống bản đồ trên web.
Thông số khủng long
| Loài | Chế độ ăn | Bậc | Cân nặng | Giờ lớn | Ghi chú | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tyrannosaurus | Ăn thịt | Apex | — | — | Sát thủ đỉnh, lực cắn cực mạnh | |
| Allosaurus | Ăn thịt | Apex | — | — | Ăn thịt lớn, đi đường dài tốt | |
| Deinosuchus | Ăn thịt | Apex | — | — | Bán thủy sinh, phục kích dưới nước | |
| Suchomimus | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Bán thủy sinh, bắt cá ở sông | |
| Beelzebufo | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Ếch khổng lồ, phục kích gần nước | |
| Ceratosaurus | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Ăn thịt cỡ trung, bơi tốt | |
| Carnotaurus | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Tốc độ cao, chuyên rượt đuổi | |
| Majungasaurus | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Ăn thịt cỡ trung, chịu đòn khá | |
| Utahraptor | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Raptor lớn, nhảy vồ | |
| Deinonychus | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Raptor đàn, nhảy bám con mồi | |
| Herrerasaurus | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Nhanh nhẹn, leo dốc tốt | |
| Dilophosaurus | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Nhổ nọc gây mù | |
| Omniraptor | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Raptor nhỏ, đi bầy | |
| Troodon | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Hoạt động ban đêm, gây choáng | |
| Pteranodon | Ăn thịt | Bậc thấp | — | — | Biết bay, do thám | |
| Austroraptor | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Raptor săn cá, sống ven nước | |
| Baryonyx | Ăn thịt | Bậc trung | — | — | Bắt cá, bơi giỏi — server đã bật sẵn, chờ game mở cho người chơi | |
| Stegosaurus | Ăn cỏ | Apex | — | — | Đuôi gai thagomizer | |
| Diabloceratops | Ăn cỏ | Bậc trung | — | — | Sừng khoẻ, húc mạnh | |
| Triceratops | Ăn cỏ | Apex | — | — | Ăn cỏ đầu bảng, húc sừng cực mạnh | |
| Maiasaura | Ăn cỏ | Bậc trung | — | — | Hadrosaur đi đàn | |
| Tenontosaurus | Ăn cỏ | Bậc trung | — | — | Đuôi quật mạnh | |
| Pachycephalosaurus | Ăn cỏ | Bậc trung | — | — | Húc đầu | |
| Dryosaurus | Ăn cỏ | Bậc thấp | — | — | Nhỏ, nhanh | |
| Hypsilophodon | Ăn cỏ | Bậc thấp | — | — | Bé, khó bị bắt | |
| Kentrosaurus | Ăn cỏ | Bậc trung | — | — | Giáp gai, quất đuôi và húc vai | |
| Gallimimus | Ăn tạp | Bậc thấp | — | — | Rất nhanh | |
| Beipiaosaurus | Ăn tạp | Bậc thấp | — | — | Therizinosaur nhỏ | |
| Psittacosaurus | Ăn tạp | Bậc thấp | — | — | Bé, khởi đầu tốt | |
| Oviraptor | Ăn tạp | Bậc thấp | — | — | Nhỏ, ăn tạp — server đã bật sẵn, chờ game mở cho người chơi | |
| Spinosaurus | Ăn thịt | Apex | 8500 | — | Bán thủy sinh khổng lồ (Mod Species-v2), thống trị đầm lầy và sông lớn | |
| Giganotosaurus | Ăn thịt | Apex | 8200 | — | Săn mồi đỉnh chuỗi trên cạn (Mod Species-v2), sát thương chảy máu cực nặng | |
| Quetzalcoatlus | Ăn thịt | Bậc trung | 250 | — | Thằn lằn bay khổng lồ (Mod Species-v2, class BP_Quetz_C), sải cánh thống trị bầu trời | |
| Puertasaurus | Ăn cỏ | Apex | 50000 | — | Khủng long cổ dài khổng lồ (Mod Species-v2, class BP_Puerta_C), pháo đài sống | |
| Ankylosaurus | Ăn cỏ | Apex | 6000 | — | Giáp sắt + chùy đuôi phá xương (Mod Species-v2, class BP_Anky_C) | |
| Therizinosaurus | Ăn cỏ | Apex | 5000 | — | Móng vuốt lưỡi hái khổng lồ (Mod Species-v2, class BP_Theri_C), sát thương cận chiến cực rát | |
| Shantungosaurus | Ăn cỏ | Apex | 13000 | — | Hadrosaur khổng lồ (Mod Species-v2, class BP_Shant_C), đi đàn và giẫm đạp cực mạnh | |
| TekRex | Ăn thịt | Apex | 9000 | — | Bản cơ giới hóa của Tyrannosaurus (Mod Species-v2 1.7.0, class BP_TekRex_C) | |
| TekTrike | Ăn cỏ | Apex | 9500 | — | Bản cơ giới hóa của Triceratops (Mod Species-v2 1.7.0, class BP_TekTrike_C) | |
| Tapejara | Ăn thịt | Bậc trung | 45 | — | Dực long mào lớn linh hoạt (Mod Species-v2 1.7.0, class BP_Tapejara_C) |
Cân nặng/giờ lớn để trống sẽ điền theo patch hiện tại. Danh sách phản ánh các loài đang bật trên server.